Vom redlichen Bemühen

Vom redlichen Bemühen 
(frei nach "Natur und Kunst" von Johann Wolfgang von Goethe)


Kata und Kumite, sie scheinen so verschieden
Und haben sich, eh man es denkt, gefunden.
Der Widerwille ist auch mir verschwunden 
Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.

Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen! 
Und wenn wir erst, in trainingsreichen Stunden
Mit Geist und Fleiß uns an die Kata-Kunst gebunden
Mag (Frei)Kampf auch in uns’ren Herzen glühen. 

So ist’s mit unserer Kampfkunst generell beschaffen: 
Vergebens werden ungebundne Geister
Nach der Vollendung des Karate streben. 

Wer Großes will, muss sich zusammenraffen. 
Und in der Vielfalt zeigt sich erst der Meister. 
Was wir gelernt haben könn' wir dann weitergeben. 
 
    
(und für Kulturbanausen hier das Original ;-) )

Natur und Kunst
von Johann Wolfgang von Goethe 

Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen
       Und haben sich, eh’ man es denkt, gefunden;
       Der Widerwille ist auch mir verschwunden,
       Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.

    Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!
       Und wenn wir erst, in abgemessnen Stunden,
       Mit Geist und Fleiß uns an die Kunst gebunden,
       Mag frei Natur im Herzen wieder glühen.

    So ist’s mit aller Bildung auch beschaffen.
       Vergebens werden ungebundne Geister
       Nach der Vollendung reiner Höhe streben.

    Wer Großes will, muss sich zusammenraffen.
       In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister,
       Und das Gesetz nur kann uns Freiheit geben.